L'astuce avec l'oignon :
coupez-le en deux dans la longueur en laissant les racines.
Ensuite, vous faites des lamelles.
Il m'en faut une douzaine. C'est jouable ?
Une douzaine, ça fait douze.
Ensuite, les feuilles de moutarde.
Croquantes, elles donnent du piquant.
Et c'est bon pour la santé, ça améliore les fonctions mentales,
protège de la polyarthrite rhumatoïde
et même de certains cancers.
Vous les hachez ou vous leur faites un massage thaïlandais ?
Le happy-end est exclu.
Je n'ai pas noté :
"Ajouter remarques narquoises" dans la recette.
J'innove un peu.
L'ingrédient secret : les cèpes.
Vous les faites tremper dans un saladier.
Et vous trouvez une assistante un peu plus concentrée.
- Pourquoi vous ne hachez pas ? - Une seconde.
- Vous plaisantez ? - Navrée.
Vous voulez vous asseoir ?
Mes lèvres sont bleues, cyanosées.
Douleur au dos et à la poitrine.
Pneumothorax spontané.
- De quoi ? - Je suis médecin.
- Ah bon ? - Et j'ai besoin d'un médecin.
Tu baves.
Tais-toi !
L'essence est chère,
mais j'aurais pu passer vous prendre.
Ascenseur en panne.
Ça allait quand je suis montée.
Dana Miller, cancérologue.
Pneumothorax spontané.
Léger, comme dossier.
Elle vient d'arriver.
Des tas de causes possibles.
Que d'autres se tapent les options chiantes.
Son cas nous intéresse.
Elle est à 5 ou 10 ans
de guérir le rétinoblastome.
Ce qui la rend intéressante
à quiconque atteint d'une maladie
incurable.
Ne souffre pas d'OPC,
ne fume pas, ne plonge pas.
Sa O2 basse même après intubation.
Le pneumothorax peut venir d'autre chose.
Fibrose cystique,
cancer des poumons...
Plus optimiste : asthme tardif dû à un allergène inconnu.
On a un cas ?
- Vous arrivez juste ? - Je risque des ennuis ?
Vous avez pris l'ascenseur ?
Des corticoïdes contre l'asthme ?
Oui. Et un scanner
pour confirmer l'hyperinflation.
Je croyais mon hôpital en pointe.
J'aurais attendu la journée pour un scanner.
Le Dr House a des privilèges.
Il a son propre scanner ?
Non, mais il interprète librement la procédure.
J'apprécie vos efforts...
Pour le bien de la société.
On doit vous remettre au travail.
Je ne travaille pas.
Du moins, pas comme médecin.
J'ai arrêté.
Il y a huit mois.
Une année sabbatique ?
J'ai eu un myome utérin. Bénin,
mais il s'est rompu et on m'a opérée d'urgence.
Sur la table, j'ai pensé :
"Je n'ai jamais été heureuse."
Vous pouviez vous payer une belle voiture ou un amoureux.
Ma belle voiture à moi,
c'est faire ce que je veux quand je veux.
J'apprends la cuisine avec un chef new-yorkais.
Vous lavez des casseroles et écrasez de l'ail.
Écraser de l'ail me rend heureuse.
Avant ça, 8 ans d'études et 12 ans de labo.
Toujours le devoir, jamais l'envie.
Venez voir.
Approchez.
Adorable. Les ascenseurs sont en panne.
Mercure est en phase rétrograde ?
Les ascenseurs, c'est capricieux.
Parfois, on se sent visé.
Elle joue avec sa couverture. Pourquoi ?
Pourquoi les ascenseurs m'en voudraient ?
Aucune idée.
Peut-être
qu'ils veulent passer du temps avec leur petit monte-plats,
mais ils ont dû le faire garder
parce que vous avez poussé
leur remplaçante à partir
en refusant d'écouter quelqu'un d'autre que moi.
Simple hypothèse.
Faux. Je ne vous écoute pas non plus.
Travaillez ou rentrez. Me mêlez pas à ça.
Je vais travailler, mais pas de bon cœur.
Pas sans ressentiment.
Et pas sans vouloir me venger
de celui qui m'oblige à être ici.
Félicitations.
Vous m'avez rabaissée à votre niveau.
Salut, Blue.
C'est pas de l'asthme.
Volume pulmonaire normal.
Opérée d'un myome utérin il y a 8 mois.
L'IV centrale a pu faire
un trou près du poumon qui s'est élargi.
Pas d'épaississement pleural.
Comment elle a pu démissionner ?
Les gens ont le droit d'être heureux.
J'ai vu un rétinoblastome sur une gamine de 4 ans.
Le cancer lui rongeait l'œil et le cerveau.
Les maladies atroces,
ça n'interdit pas de prendre du bon temps.
Pourquoi pas, à grande échelle ?
Jonas Salk peut être malheureux, du moment qu'il guérit la polio.
On ne vit pas à grande échelle.
Il faut penser à soi et à ses proches.
Pourquoi tu es médecin au lieu de buller sous les tropiques ?
Les gens agissent par intérêt.
Vous êtes contents d'être ici.
- C'est votre meilleure option. - Je veux aider les gens.
Non. Ça vous fait du bien d'aider les gens.
Taub et Foreman n'ont pas trouvé mieux.
Et numéro Treize veut donner un sens à sa vie.
Et vous êtes content d'être ici ?
Ça se voit ?
Ce sont des marques interstitielles ?
Une fibrose pulmonaire ?
Faites une biopsie.
Foreman.
Il faut penser à ses proches.
De là à sabrer votre essai clinique
en filant à numéro Treize le vrai produit...
Vous avez dit que ce serait bête.
Elle le sait ?
Jonas Salk n'approuverait pas.
Il n'y a rien à savoir.
Ça y est ?
- C'est bon ? - Oui.
Ça va ?
J'ai mal au crâne. J'ai pris de l'ibuprofène.
- Mal devant ou derrière ? - Devant.
Ils pourraient mettre des trucs intéressants.
Une version cochonne.
Ça te lance ou ça tape ?
Du calme.
C'est pas un effet secondaire. Juste une migraine.
Je pourrais te faire une IRM.
Si j'ai le vrai produit, ça fait des semaines.
Pourquoi ça se déclencherait maintenant ?
Première carte.
Train.
Canard.
Tu as oublié ?
Piano.
On a besoin d'une biopsie...
... pulmonaire pour confirmer une fibrose.
Un examen invasif qui va m'immobiliser des semaines.
Sans vous vexer, vous ne travaillez pas.
Vous pouvez garder le lit.
J'ai des choses à faire.
Groupe de lecture, cours de piano, de cuisine.
Ils me rendent heureuse.
Un bon beignet me rend heureux, mais ne m'épanouit pas.
Travailler ici le fait ?
Sinon, je retournerais à mes liposuccions.
Votre travail vous épanouit et vous rend heureux, c'est rare.
J'ai pas dit que j'étais heureux.
J'adorais la chirurgie plastique.
L'argent, le train de vie.
À bien des égards, ce boulot craint.
Je gagne des clopinettes, je suis toujours agacé, mais...
Vous pouvez vous regarder
et vous dire : "J'ai fait un truc bien, aujourd'hui."
Exactement.
C'est important.
Et ça me manque, mais...
ça ne me suffisait plus.
Ça n'a pas l'air normal.
Redressez-vous.
C'est bizarre.
C'est de l'ascite ?
Votre ventre est plein de sang.
Son poumon se dégonfle, comme moi après une douche froide.
Son foie se met à saigner, comme moi après...
Ça va ?
Super.
Je m'entraîne pour l'école des clowns.
Quelqu'un a tendu un câble.
- On était avec la patiente. - Et nous, en géronto.
Poumon, foie, c'est parti.
Vous voulez pas trouver le coupable ?
Non. Personne ne veut
IRMiser notre patiente ?
Pas de tumeur, pas de kyste, aucune étiologie précise.
Si ça ne vous titille pas,
c'est que vous savez déjà.
Oui, et ça me titille
que ça ne vous titille pas de savoir pourquoi son foie saigne.
Une tache près du lobe caudal. Un granulome ?
Il se désagrège dans l'artère, d'où l'hémorragie.
D'où vient le granulome ?
Une blastomycose
qui a pu être asymptomatique des mois.
Elle touche ses poumons. La cortisone la développe
et elle attaque son foie.
Passez un bout de poumon aux UV.
S'il brille, les enfants malades qui comptent sur ses soufflés
pourront respirer.
Foreman.
Encore ?
Vous avez un problème.
- Je n'ai pas... - Alors, c'est un vrai problème.
Elle a tourné la tête pour regarder l'IRM.
Elle perd la vision périphérique.
Parce qu'elle a tourné la tête ?
Je suis content pour vous.
Vous l'aimez au point de risquer votre licence
en lui donnant un produit non-testé aux effets secondaires dangereux.
Je ne connais pas vos sentiments pour moi, mais...
c'est bientôt mon anniversaire.
Cuddy peut enfin mettre à profit son stage commando.
Dois-je acheter un gilet pare-balles ?
Tu ne crains rien.
Ni tapis de bombes ni bombardement de Dresde
en guise de représailles ?
Comme tu es incapable de fair-play, je soupçonne
une stratégie à plus long terme.
Cuddy ne joue pas.
Elle ne cherche pas un avantage.
Elle vise la vengeance pure et simple.
Et tu ripostes en la lui accordant ?
Je riposte quand je veux un truc.
Or là, je veux juste un retour à la normale.
Impossible si je surenchéris.
Pour gagner cette guerre, je dois la perdre.
La laisser se mettre KO.
Oui... ça se tient, aussi.
"Aussi" ?
Je me disais que tu te sentais coupable de l'éloigner de son bébé.
Ton explication est pas mal.
En totale contradiction avec ton tempérament...
Merci, M. Rationaliste. Tu as sauvé le village.
Tu veux manger ?
Tu oublies ton dossier.
Dana Miller ?
La cancérologue ?
Plus maintenant.
Dr Miller, vous vous souvenez de moi ?
James Wilson. Chicago. Conférence sur l'adénocarcinome.
Impressionnant.
Vous voulez de la cortisone ?
Insuffisance hépatique.
Les démangeaisons font partie du lot.
Pourquoi démissionner ?
Le pire : quand je suis malade, tout le monde me juge.
Je devrais vous féliciter ?
J'ai quatre gosses qui vont mourir.
Trois d'ici un an, l'autre dans quelques jours.
Il y aura des percées.
Avec ou sans moi, quelqu'un trouvera.
Peut-être.
Je suis dans les tranchées.
Je trie les blessés. Vous pouvez arrêter la guerre.
Comment voulez-vous que je continue à lutter
si vous battez en retraite ?
Quand j'ai démissionné, des tas de gens ont été furieux.
Plutôt ça qu'admettre qu'ils étaient malheureux.
Qu'ils s'encroûtaient et que leur vie n'avançait plus.
Qu'est-ce qui vous bloque ?
Tu me fais flipper.
On devrait avoir des enfants ?
- On en a déjà parlé. - Il y a 10 ans.
Les choses changent.
Au 3e rencard,
j'ai dit que j'en voulais pas, tu étais d'accord.
Je voulais coucher avec toi.
Puis, je suis tombé amoureux de toi
et je me suis dit que ça me dérangeait pas.
Je ne brûlais pas d'envie d'avoir des enfants.
Tu m'en veux depuis tout ce temps ?
- C'est pour ça que... ? - Non.
Pas du tout.
C'est juste histoire...
de faire le point.
Ce n'est pas un caprice de ma part.
Je n'ai pas décidé ça à la légère.
Ça ne te travaille pas ?
Tout le temps.
Pas assez pour m'en donner envie.
J'aime bien notre vie.
Ça va ?
Je peux rallumer la télé ?
Regarde devant toi.
Pourquoi on n'a pas fait ce test ce matin ?
Tu vois ça ?
Mince.
Je perds ma vision périphérique ?
Je prends le produit.
Tu dois leur en parler et suspendre mon traitement ?
Non et... oui.
Pour eux, tu prends le placebo.
Je l'ai su la semaine dernière.
Les essais étaient positifs.
Alors, je t'ai changée.
Alors, mes migraines...
Si j'arrête le produit, ça devrait aller.
C'est négatif pour la blastomycose.
C'est tout ?
J'apporte les résultats à House. Tu informes la patiente.
On sort ensemble depuis deux semaines.
Tu as violé le protocole et risqué toute ta carrière
pour me donner un produit qui ne m'aidera peut-être pas.
Je ne suis pas prête pour ça.
Dr Miller ?
L'examen est négatif.
Je vous enlève...
Vous avez quoi à la tête ?
J'en sais rien, je dormais.
Ça me démange.
Vous vous êtes grattée en dormant.
Vous avez traversé le crâne.
C'est de la cervelle.
J'ai besoin d'aide !
J'ai pu recoller le lambeau.
Par chance, pas de lésion cérébrale.
Mais à son réveil, elle a dit : "Ça démange encore."
Les récepteurs sont dans les 2 premières couches cutanées.
Elle croit que ça la démange.
Problème cérébral.
Merci pour la traduction.
Pardon. J'ai mal au crâne.
Ça peut être psychogénique.
Son changement de vie
suggère un déséquilibre mental.
Elle veut faire ce qu'elle veut. C'est dingue ?
Pourquoi démissionner ?
Si on a une vie équilibrée, on évite le surmenage.
Merci, Deepak.
Elle a commencé à se gratter hier, pas il y a 8 mois.
Méningite, encéphalite.
Le processus est localisé.
Des plaques ? Une SEP expliquerait
les démangeaisons et les poumons.
Comme une tumeur cérébrale.
Arrêtons les devinettes. IRM de sa tête.
- Tu veux parler de tes migraines ? - Pas plus que ça.
Tu as arrêté le produit, mais ça a empiré.
Il faut faire une IRM.
La patiente en fait une. Si elle avait la gangrène,
tu m'amputerais la jambe ?
Y a de la codéine.
Tu as doublé la posologie.
J'ai lâché le produit depuis 24 h. Le vrai souci,
c'est que je t'ai lâché toi.
Tes migraines empirent, tu perds la vision périphérique
et tu as tendance à nier les problèmes.
Et tu crois que c'est moi qui suis blessé ?
Je vous ai rétrogradé ?
J'ai un truc pour vous.
Le dernier Parent Magazine.
Une rubrique très intéressante.
Une mère qui bosse s'investit davantage dans son boulot.
Une histoire d'épanouissement...
Les mères se justifient ainsi de s'éloigner de leurs enfants.
Parfait, si c'est leur choix.
Ce n'est pas le mien.
Et c'est Nurses Quaterly.
- Le truc... - Vous venez vous venger
en jetant de l'eau sale sur ma moquette.
Finissons-en, j'ai du travail.
Excuse-moi.
Je pensais...
qu'un seul d'entre nous devait se mouiller.
Je pensais pouvoir t'aider.
C'est dur de discuter en essayant de ne pas bouger.
L'IRM de la patiente est négative. Ni tumeur ni lésion.
Et votre canne ?
- Et vos collègues ? - Je les ai bipés.
Ça peut rester psychogénique.
Ça ne peut pas le rester, ça ne l'a jamais été.
Elle s'est transpercé le crâne en dormant.
À moins d'avoir rêvé de puces...
Vous ici ! On parlait justement de cette patiente.
Racontez-lui le coup des médecins absents. Où allez-vous ?
Polyneuropathie.
Si c'est pas cérébral, c'est nerveux.
Choquez les zones touchées et tout ira bien.
Foreman !
À quel point elle va mal ?
Elle a une tumeur sur le chiasma optique.
- Pourquoi le manteau ? - Je vais au labo pharmaceutique.
Dire que vous avez compromis leur essai,
votre éthique et la santé de la patiente ?
Ils ont référencé des centaines de patients.
Je verrai s'il y a d'autres tumeurs et comment elles sont traitées.
Le produit inhibe la mort cellulaire.
- Je sais comment traiter ça. - En arrêtant ?
Elle a essayé hier.
Diantre ! Une journée entière et la tumeur est toujours là ?
Vous prenez cet ascenseur
car vous avez peur de passer une nuit blanche.
Je veux pouvoir lui dire que ça se soigne.
Dites-lui !
Je refuse de lui mentir.
C'est un peu tard.
Vous devez attendre.
Si ce truc s'en va pas, elle aura besoin d'un médecin.
J'en ai parlé à House. Il pense qu'on devrait...
Ma jambe saigne.
Comment ça se fait ?
J'ai voulu attraper le téléphone et j'ai buté contre la table.
Je ne vois rien.
Comment ça ?
Je ne vois plus rien.
- Qui va nettoyer ? - Demande à Cuddy.
Laisse-moi deviner. Elle a brûlé ton appartement.
La chaleur serait chouette. Pas de jus : pas de chauffage.
Apparemment, Mme House
a dit aux services concernés qu'on déménageait.
Tu as 17 messages.
Ta stratégie de non-intervention semble inefficace.
Raccroche. Il est là.
On vous a bipé toute la nuit.
Parlons de vos difficultés à me joindre,
pas des raisons sous-jacentes.
La patiente a eu des chocs spinaux avant qu'on branche la machine.
Syndrome de Lhermitte.
Des chocs sans choc
et elle se gratte non-stop.
Il lui faut le Dr Seuss.
Lhermitte suggère Behçet. Carence en B12.
Ni douleur ni anémie.
- Où est Foreman ? - Aucune idée.
Une autre maladie démyélinisante ?
Vous ne demandez pas où est numéro 13 ?
Les deux questions appellent une seule réponse.
Ébène et Ivoire sont soudés vers la hanche.
Oubliez le cerveau, c'est plus bas.
Une tumeur spinale n'explique ni les poumons ni le foie.
Un hémangiome vertébral agressif, si.
Trouvez-le.
Vous ne répondez pas à l'interphone.
Je ne veux parler à personne.
Laissez votre clé volée en sortant.
Je cherchais Foreman.
Je me suis dit...
Vous ne voyez rien.
Où est-il ?
Il est parti au labo.
Dites-lui de revenir. Je fais le numéro.
S'ils peuvent aider...
Ce labo aurait une potion magique antitumeur ?
Il vous faut des rayons, pas un sacrifice rituel.
Il m'a demandé conseil avant de vous retirer du placebo.
Je lui ai dit de le faire s'il vous aimait.
Il croit m'aimer.
C'est pareil.
C'est un idiot. Vous n'avez rien demandé et vous lui en voulez.
Qu'il sabote sa carrière pour racheter ses péchés.
Sauf si vous avez des sentiments pour cet idiot.
Auquel cas vous lui direz de rebrousser chemin.
Vous lui faites du mal.
Tant mieux, après les coups qu'il m'a faits.
Vous lui faites du mal physiquement.
- C'est le but. - Comment ça ?
Que comptez-vous accomplir ?
On ne rend pas les gens malheureux impunément.
- Vous n'êtes pas malheureuse. - Qu'en savez-vous ?
Vous êtes là parce que vous aimez travailler avec lui.
Si j'avais su, j'aurais annulé le château gonflable.
Virez-le et retournez auprès de votre bébé.
J'aime ce qu'il fait pour l'hôpital.
Ce qu'il fait, c'est ce qu'il est. Et ça vaut aussi pour vous.
Ralentissez.
Sauf si vous voulez lui irradier le cœur.
Vos problèmes seraient réglés.
Je ne me sens pas assez coupable comme ça.
Je pénètre la carotide commune gauche.
Vous avez enfreint les règles.
Votre copine est aveugle.
Il faut accepter la perte comme une possibilité.
Vous êtes à la bifurcation.
Je savais ce que je risquais
si je me faisais prendre, pas ce qu'elle risquait.
Personne n'a eu d'effets négatifs.
Vous avez fait ça par amour.
Paradoxalement, vous n'avez pas pensé à elle.
J'aimerais voir votre cadeau d'anniversaire.
Le cathéter jouxte le chiasma optique.
On est en position.
Vive le nucléaire.
Qu'est-ce qu'ils ont tous aujourd'hui ?
Si ça concerne House, Foreman et numéro 13,
c'est idiot, dangereux ou tragique ou un mélange des trois.
Je savoure mon ignorance.
C'est bien un hémangiome. Il semble gérable.
Qu'est-ce que c'est ?
Les hémangiomes sont solitaires. Celui-ci a un copain.
Des masses dans les poumons, le rachis,
le péricarde.
Y en a partout.
C'est courant pour un mésothéliome.
Métastasé dans le rachis et les muscles.
L'ironie du sort.
Elle serait pas là si une cossarde de cancérologue était restée bosser.
Où sont Foreman et 13 ?
Vous auriez dû dire :
"C'était pas au scanner il y a 2 jours."
Le mésothéliome va moins vite.
Bien reformulé.
Dites à Wilson de faire une biopsie.
Dites-nous ce qui se passe avec nos collègues.
Sinon, on traite pas la patiente.
Il nous demande juste de dire à Wilson de faire un truc.
Alors...
Vous aimez provoquer des réactions.
Si vous nous provoquez pas, c'est mauvais signe.
La migraine de 13 n'est pas qu'une migraine ?
Je vais trouver son nom aux admissions ?
Ça va pincer un peu.
Navré pour l'autre jour. Je me suis déchargé sur vous.
Vous n'êtes pas navré.
Vous êtes ennuyé car le mésothéliome est fatal.
Vous êtes gentil, je suis touchée.
Je vous fais mes excuses parce que vous aviez raison.
Je suis bloqué.
Ma compagne est morte.
Je n'avais pas aimé depuis longtemps.
Je vis toujours chez elle, entouré de ses affaires.
J'ai tout laissé tel quel.
Je ne sais pas comment me débloquer.
La seule chose à éviter, c'est de ne rien faire.
Ce n'est pas censé arriver.
Tu as pensé à t'adresser au labo ?
Leur demander de l'aide.
J'y ai pensé.
Attendons. Ça ne fait qu'une demi-journée.
Si ça continue de grossir, ça va te bouffer le cerveau.
Si j'étais un patient lambda, vous seriez en salle de repos.
Tu n'es pas la patiente lambda.
Exact.
Tu te sentirais pas coupable.
Ne sabote pas ta carrière pour racheter tes péchés.
House t'a dit de dire ça.
Ce serait moins vrai ?
Il a raison ?
On s'en fout.
T'es un hypocrite.
Tu lui files le produit à son insu,
mais si t'as une chance de l'aider, tu la laisses décider ?
C'est pas très classe.
Ça s'appelle sauver ses fesses.
Je serais encore plus mal s'il détruisait sa carrière.
Un mésothéliome ne saigne pas.
Qu'est-ce qui cause des masses qui saignent ?
Une MAV consécutive à une bilharziose.
On aurait remarqué les parasites.
La maladie de Gorham et le SKM peuvent provoquer
des tumeurs vasculaires hyper agressives.
Son cœur s'est arrêté.
Et ça, d'où ça vient ?
Tamponnade cardiaque.
Épanchement péricardique qui engorge le cœur. Seringue.
La tension remonte, ça marche.
Je crois pas. Regarde.
On lui transfuse des plaquettes et du plasma,
mais elle perd trop de sang.
À ce rythme, elle sera morte ce soir.
Il faut enlever les tumeurs vasculaires.
Trop tard. Aucun chirurgien ne voudra la toucher.
On la laisse se vider de son sang ?
Vous rigolez ?
Ça ferait exploser notre malus auprès de l'assurance.
On passe à l'offensive. On coupe les vivres à l'ennemi.
Vous envisagez une embolisation ?
On sectionne les artères qui alimentent les tumeurs.
Sauf celles des poumons. Si elles gonflent,
elle pourra pas respirer ni nous dire qu'elle est morte.
On tuera forcément des tissus sains.
Si on lui efface 75 % des poumons...
Espérons qu'elle ne compte pas courir le marathon.
J'ai trouvé ça.
Dans le placard où je l'avais cachée.
Je ne pensais plus te revoir,
ma petite Gregounette.
Oui, vous avez bien entendu.
Vous êtes comme vous êtes.
C'est agaçant, mais...
ce n'est pas votre faute.
Ça n'a rien à voir avec vous...
Excusez-moi.
Vous bossiez à la perfection avant l'arrivée du bébé.
Je vous fais mes excuses...
Je les accepte.
Il va falloir recommencer dans 28 jours ?
Mais ça va pas ?
Hier, vous me haïssez.
Aujourd'hui, vous pleurez sur mon épaule.
J'en conclus que ce sont vos Anglais qui me disent...
Quand je suis odieuse, vous êtes humain.
Quand je suis humaine, vous êtes odieux.
Nos cycles ne sont pas encore en phase.
C'est votre façon de me dire que vous acceptez mes excuses ?
Non, c'est ma façon de dire
que vous bossiez mal et que ça va empirer. Tout roule.
C'est la vie. C'est ça, être parent.
Ou vous jouez la comédie.
Vous reprenez votre bon vieux rôle.
Parlez-en à Wilson.
M. Rationaliste cherche un faire-valoir.
M. Rationnel doit sauver une vie.
Kutner a déjà ramassé les bouteilles consignées.
Mince !
Tant pis.
Le seul truc que je vais pouvoir récupérer,
c'est le diagnostic.
On lui a donné des serviettes et pas des tampons. C'est utile ?
Qu'on lui ait donné l'un ou l'autre.
Elle saigne de l'utérus.
Les femmes font ça. C'est naturel, pas effrayant.
Elle a ses règles et elle saigne de partout.
Il y a 3 ou 4 chances sur 28 que ce soit une coïncidence.
Une endométriose ectopique est bien plus probable.
Elle a eu un myome il y a 8 mois.
Les chirurgiens ont gratté la paroi utérine.
À chaque coup de scalpel,
les cellules de l'endomètre ont afflué dans son sang,
s'installant dans ses poumons, son foie, son rachis.
Et toutes ces cellules en rut ont crû et multiplié,
jusqu'à former des masses. Les jours avant les règles,
quand l'utérus devait gonfler, tout a gonflé.
Et quand l'utérus devait saigner, tout a saigné.
Oui, les filles, c'est la faute de ses règles.
Certes, des règles épouvantables.
Quoique, franchement, ça se discute.
- Coupez les masses et ça ira. - Pour l'opérer,
il faut attendre qu'elle cesse de saigner.
Espérons qu'elle tiendra le coup.
En attendant, un pot de glace à la vanille et un bon mélo.
Je te demande pardon.
Je te vois.
Comment ça va ?
Par rapport aux derniers jours, à merveille.
Vous avez failli mourir.
- Pour la 2e fois en 8 mois. - Je sais.
Vous avez médité sur vos choix de vie ?
Je ne me suis pas perdue en "Et si... ?"
J'ai peur de me dire, sur mon lit de mort,
que je n'ai rien accompli d'important.
Vous passerez un jour de votre vie sur votre lit de mort.
Ce sont les 25 000 autres qui doivent vous inquiéter.
Couchez-vous heureux, ce soir.
Dr Schmidt.
C'est Eric Foreman.
L'essai ne se passe pas très bien.
Vous lui avez dit.
Vous n'aviez pas le choix.
Vous êtes tellement idiot.
Ils vont retirer le produit ?
J'ai rompu le protocole.
Ses résultats ne peuvent plus être validés.
Si quelqu'un d'autre a une tumeur, ils mettront un avertissement.
Vous ne serez pas radié ?
Ils m'empêcheront de participer à un autre essai.
Très chic de leur part.
Bien joué.
Je vous vois demain.
Et le jour d'après.
Ce n'était pas votre casier.
Un casier, ça se ferme.
Que ça serve de leçon.
Tu ne peux pas être heureux sans enfant ?
J'en sais rien.
Je ne peux pas être heureux sans toi.
Tu ronfles.
Tais-toi !
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage Médiadub International